1 00:02:22,240 --> 00:02:26,802 Quantas vezes tenho que dizer isso? Não precisa ser perfeito. 2 00:02:28,280 --> 00:02:31,409 Agora finalize aqui. Outro trabalho o aguarda lá embaixo. 3 00:03:01,600 --> 00:03:05,605 Ah, eu bati em você? Desculpe, não foi essa a intenção. 4 00:03:06,680 --> 00:03:12,642 Você certamente é o novo inquilino de 2B? Os pisos ainda não estão secos. 5 00:03:12,840 --> 00:03:18,882 Isso levará mais uma hora. -Mas tudo estaria pronto hoje. 6 00:03:19,080 --> 00:03:26,407 Discuta isso com o proprietário. Ele não queria me pagar horas extras. 7 00:03:26,600 --> 00:03:32,926 Mas você tem lindos pisos de madeira. Eu mesmo lixei. 8 00:03:33,120 --> 00:03:38,251 Quero chegar lá na hora certa. Isso é mais importante do que o tipo de madeira que está no chão. 9 00:03:38,440 --> 00:03:42,001 Espere, ainda não posso entrar. -Onde devo colocar tudo? 10 00:03:42,200 --> 00:03:46,649 Você pode esperar meia hora? -Tenho que estar em Astoria às cinco horas. 11 00:03:46,840 --> 00:03:52,802 Você não quer dizer isso. Prepare tudo a calçada? Cobri $ 300. 12 00:03:54,840 --> 00:03:58,208 Você é surdo? Isso vai custar-lhe o seu emprego. 13 00:03:58,400 --> 00:04:01,006 O número está aí no caminhão, senhora. 14 00:04:08,600 --> 00:04:13,401 Você talvez possa me ajudar? 15 00:04:16,320 --> 00:04:18,163 Só se eu conseguir dinheiro para isso. 16 00:04:30,920 --> 00:04:33,605 Por que você pega um assim? casa grande sozinha? 17 00:04:33,800 --> 00:04:37,771 Eu sou um cantor, haverá um piano na pequena sala. 18 00:04:37,960 --> 00:04:40,804 Comparado com Manhattan isso é muito barato. 19 00:04:41,000 --> 00:04:45,005 Cantor? Qual é o seu nome mesmo? -Zora. 20 00:04:45,200 --> 00:04:47,806 Zora, Zora Banks. -Belo nome. 21 00:04:48,000 --> 00:04:53,564 Assim como Zora Neale Hurston. Você sabe quem é? 22 00:04:53,760 --> 00:04:57,207 Eu tenho o nome dela. -Você está falando sério? 23 00:04:58,080 --> 00:05:02,802 Legal. Cante alguma coisa para mim, Zora. 24 00:05:03,400 --> 00:05:07,803 Eu não te conheço de jeito nenhum e por cantar Não estou com disposição agora. 25 00:05:09,000 --> 00:05:13,767 Eu sou Franklin, Franklin Swift. 26 00:05:13,960 --> 00:05:19,251 Apenas me chame de Frankie. -Mas você tem um nome tão chique. 27 00:05:19,440 --> 00:05:22,205 Você também pode dizer Franklin. 28 00:05:28,320 --> 00:05:30,607 Você precisa de ajuda? 29 00:05:35,000 --> 00:05:39,528 Seu namorado com certeza vai te ajudar com mobiliário. 30 00:05:39,720 --> 00:05:46,604 Com a estante e o aparelho de som, coisas assim. 31 00:05:47,240 --> 00:05:50,005 Não, ninguém me ajuda. 32 00:05:52,640 --> 00:05:57,806 Se você precisar de ajuda, Eu poderia fazer isso em um piscar de olhos. 33 00:05:59,640 --> 00:06:02,291 Por dinheiro. -As mulheres podem gostar de você... 34 00:06:02,480 --> 00:06:05,802 não aceitar ajuda de um homem? -Mulheres gostam de mim? 35 00:06:06,000 --> 00:06:10,608 Você sabe, negra, bonita, independente. 36 00:06:13,040 --> 00:06:18,410 Eu ficaria muito grato, mas eu... pensei que você estava fazendo isso apenas por dinheiro. 37 00:06:22,680 --> 00:06:27,004 Mas agora eu anseio por isso tire essas roupas suadas. 38 00:06:29,440 --> 00:06:33,001 Preciso descansar um pouco. Você tem tempo amanhã? 39 00:06:33,480 --> 00:06:37,610 Você pode vir às seis horas? -Concordei em nos encontrar. 40 00:06:37,800 --> 00:06:39,404 Às seis horas então. 41 00:07:34,040 --> 00:07:38,807 O que é? -O material ainda não chegou. 42 00:07:39,240 --> 00:07:44,280 O que você quer dizer com isso? -Estamos fazendo uma grande reforma. 43 00:07:44,480 --> 00:07:48,246 Mas não tenho nenhum trabalho para você agora. -Tenho que pagar contas. 44 00:07:48,440 --> 00:07:53,606 Eu sempre cuido bem de você, certo? -Sim, assim como o fisco. 45 00:07:53,800 --> 00:07:57,805 Piada. Ligo para você assim que souber mais. 46 00:08:02,680 --> 00:08:03,966 Droga. 47 00:08:04,160 --> 00:08:08,404 Apenas pare. O que você tem? Você não está se concentrando. 48 00:08:08,600 --> 00:08:12,047 Para quem você deve olhar? Certo, obrigado. 49 00:08:12,240 --> 00:08:19,010 Quero força, concentração, disso diafragma. E em harmonia, entendeu? 50 00:08:19,640 --> 00:08:25,204 Aqui vamos nós. Cinco, seis, sete, oito. 51 00:08:34,320 --> 00:08:36,800 Isto é melhor, muito melhor. 52 00:08:43,440 --> 00:08:48,810 Você deve saber disso na segunda-feira. Bom trabalho. 53 00:08:49,000 --> 00:08:52,891 Um brinde à Fortuna, onde quer que ela esteja. 54 00:08:53,080 --> 00:08:58,120 Ela realmente não me pegou ultimamente ajudou. Você a viu? 55 00:08:58,320 --> 00:09:02,211 Ela é meu número perdido há muito tempo. 56 00:09:04,240 --> 00:09:08,962 Eu odeio a pista de corrida. Todos os meus cavalos perdido esta semana. 57 00:09:09,160 --> 00:09:13,006 eu parei de apostar não há mais pistas de corrida para mim. 58 00:09:15,640 --> 00:09:21,602 Você poderia talvez... Vamos, ajude seu camarada. 59 00:09:21,800 --> 00:09:26,408 Não, não me preocupo com isso. Foda-se, Jimmy. 60 00:09:28,080 --> 00:09:30,048 Droga. 61 00:09:30,240 --> 00:09:35,610 Eu sabia que você era meu amigo. -Não torça muito cedo. 62 00:09:36,480 --> 00:09:39,802 Isso é tudo? -Isso é tudo que você ganha. 63 00:09:42,040 --> 00:09:44,805 Bem, tudo está incluído. 64 00:09:45,840 --> 00:09:48,969 Eu vou te pagar de volta. Você vai resolver isso? 65 00:09:49,160 --> 00:09:52,004 Naturalmente. -Você é um verdadeiro amigo. 66 00:10:41,920 --> 00:10:45,891 Você mudou de ideia? -Eu fui retido. 67 00:10:46,880 --> 00:10:50,009 Eu não sabia seu sobrenome Eu não pude ligar para você. 68 00:10:50,200 --> 00:10:53,409 Meu nome é Banks, Zora Banks. 69 00:10:53,840 --> 00:10:57,686 Eu esqueci isso. -Você mesmo ofereceu. 70 00:10:57,880 --> 00:11:01,851 Mas não há problema, Eu ficarei bem. Saudações. 71 00:11:03,960 --> 00:11:07,009 Guarda. Eu posso ir agora também. 72 00:11:13,440 --> 00:11:18,606 Me desculpe, mas eu realmente quero ajudar você. 73 00:11:19,240 --> 00:11:22,801 Deixa eu pedir alguma coisa... -Tenho que esperar mais por você? 74 00:11:24,080 --> 00:11:29,246 Claro, eu também posso pegue um pouco da sua comida. 75 00:11:29,440 --> 00:11:32,967 Você não pode fazer tudo isso por conta própria. 76 00:11:33,160 --> 00:11:37,245 Vamos ver. Está vendo aquele rolinho primavera? 77 00:11:37,440 --> 00:11:42,606 Meu nome está nisso. Diz: Propriedade de Franklin Swift. 78 00:12:22,040 --> 00:12:24,486 Que é aquele? -Essa é minha mãe. 79 00:12:24,680 --> 00:12:28,002 Ela é linda. 80 00:12:28,480 --> 00:12:33,088 Ela também é cantora? -Não, ela morreu quando eu tinha seis anos. 81 00:12:33,280 --> 00:12:35,965 Lamento ouvir isso. 82 00:12:36,160 --> 00:12:39,164 Eu sou um cantor, mas ainda não posso viver disso. 83 00:12:39,360 --> 00:12:43,160 Eu ensino música e canto em uma escola em Chelsea. 84 00:12:43,360 --> 00:12:47,922 Eu me mudei para Brooklyn para economizar dinheiro para uma demonstração. 85 00:12:48,120 --> 00:12:51,090 Um amigo meu conhece um produtor. 86 00:12:51,760 --> 00:12:55,845 Onde está aquele piano de que você estava falando? Então poderei ouvir de você. 87 00:12:56,040 --> 00:12:59,965 Eles seguram isso para mim. -No Brooklyn? 88 00:13:00,160 --> 00:13:04,802 Sim, mas ainda tenho 200 outros pianos. 89 00:13:12,400 --> 00:13:15,006 Você não quer nada? -Eu não bebo álcool. 90 00:13:15,480 --> 00:13:18,529 Irmãos brilham Heineken gostar. 91 00:13:18,720 --> 00:13:22,520 Você faz muitas perguntas para alguém que conta pouco sobre si mesmo. 92 00:13:22,720 --> 00:13:30,002 O que você quer saber de mim? -Você só trabalha para Vinnie? 93 00:13:30,360 --> 00:13:33,409 Você também tem que tem outros objetivos. 94 00:13:34,120 --> 00:13:36,600 Isso mesmo. 95 00:13:37,120 --> 00:13:39,202 Você gostaria de me dizer isso? 96 00:13:39,400 --> 00:13:45,442 Ok então. Você tem Bed-Sty, Harlem, Clinton Hills. 97 00:13:45,640 --> 00:13:49,929 Tem aquelas casas grandes lá. A maioria é do município. 98 00:13:50,120 --> 00:13:53,920 Gostaria de fechar um contrato para consertá-los. 99 00:13:54,120 --> 00:14:00,605 Quero minha própria construtora especializada em restauração. 100 00:14:01,240 --> 00:14:06,041 Você vê, por exemplo como isso é pintado? 101 00:14:06,240 --> 00:14:11,406 Aposto que é lindo aqui madeira por baixo. Eu gostaria de fazer isso. 102 00:14:12,080 --> 00:14:14,606 Mantenha os belos detalhes. 103 00:14:15,240 --> 00:14:19,609 Isso parece ótimo. tenho certeza que você será bom nisso. 104 00:14:19,800 --> 00:14:24,408 Primeiro você deve ter uma licença. 105 00:14:25,440 --> 00:14:29,968 Ah, Toledo Ocidental. -Você não quer ver isso, você realmente não quer. 106 00:14:30,160 --> 00:14:35,803 Porque você está nisso. Feio, de óculos? 107 00:14:37,600 --> 00:14:39,807 Ohio, nossa. 108 00:14:47,320 --> 00:14:52,724 Eu sabia que você me pegaria primeiro ligaria. Posso ligar de volta em breve? 109 00:14:52,920 --> 00:14:57,005 Ok, então fique por um momento. 110 00:14:58,440 --> 00:15:02,968 É meu pai. Ele pode conversar por horas. 111 00:15:03,160 --> 00:15:07,643 Eu entendo. -Convidarei você quando estiver pronto. 112 00:15:07,840 --> 00:15:11,003 Então você pode ver como eu arrumo as coisas. 113 00:15:14,280 --> 00:15:18,683 Como você ia fazer isso? Você nem tem meu número. 114 00:15:18,880 --> 00:15:23,807 Você está no guia, certo? eu vou tentando lembrar seu sobrenome. 115 00:15:24,440 --> 00:15:28,206 Cruel. 116 00:15:37,880 --> 00:15:41,930 Como estão as senhoras esta noite? O que você quer beber? 117 00:15:42,120 --> 00:15:44,168 Chardonnay. -E um suco de mirtilo. 118 00:15:44,360 --> 00:15:46,806 Em breve. 119 00:15:47,600 --> 00:15:50,570 Preto e careca, exatamente o seu tipo. 120 00:15:50,760 --> 00:15:53,923 Não é tão bonito quanto o cara que me ajudou ontem. 121 00:15:54,120 --> 00:15:58,444 E quem poderá ser? -Ele trabalhava no prédio onde moro. 122 00:15:58,680 --> 00:16:03,811 Franklin não é bom e decente? -Franklin, mais ou menos. 123 00:16:04,000 --> 00:16:09,404 Eu não estou namorando ele. Deve ser um homem ser milionário para falar com ele? 124 00:16:09,600 --> 00:16:12,410 Ele não tem um centavo para ganhar. 125 00:16:14,560 --> 00:16:18,360 O que há de errado em querer um homem quem pode cuidar de você? 126 00:16:18,560 --> 00:16:23,168 Ele também pode fazer isso sem joias para comprar e pagar pela sua casa. 127 00:16:23,360 --> 00:16:28,571 Se eu fosse advogado e casado Também conversei assim com um banqueiro. 128 00:16:28,760 --> 00:16:33,209 Deixa para lá. -Como você consegue esses lindos brincos? 129 00:16:33,400 --> 00:16:36,131 Eu sou o único quem sai honestamente. 130 00:16:36,320 --> 00:16:43,408 Estou cansado de homens pensando que eles podem conseguir qualquer coisa com dinheiro. 131 00:16:47,280 --> 00:16:49,601 Você já ligou para Reg? 132 00:16:51,840 --> 00:16:55,287 Você já ligou para ele? -Eu ainda vou fazer isso. 133 00:16:55,480 --> 00:17:00,566 Você realmente tem que ser rápido. Ele vai ser realmente grande. 134 00:17:00,760 --> 00:17:04,890 Tive que fazer muito esforço. -Posso imaginar isso. 135 00:17:05,080 --> 00:17:07,606 Eu gostaria dos bolos de caranguejo. 136 00:17:12,440 --> 00:17:19,403 Ela está me irritando. Se nós saindo, somos os três mosqueteiros. 137 00:17:43,440 --> 00:17:46,330 Você está me perseguindo? 138 00:17:46,520 --> 00:17:51,811 Não, mas esperei por você. 139 00:17:52,280 --> 00:17:55,409 E por que você está esperando por mim? 140 00:17:55,600 --> 00:17:58,604 Porque eu queria falar com você. 141 00:17:58,800 --> 00:18:00,928 Por que? 142 00:18:01,120 --> 00:18:04,602 Porque eu queria falar com você. 143 00:18:05,400 --> 00:18:08,609 E se eu estiver com alguém tinha voltado para casa? 144 00:18:10,200 --> 00:18:17,004 Então eu teria apenas fingido estava esperando por outra pessoa. 145 00:18:20,640 --> 00:18:24,611 Você não pode vir inesperadamente e acho que estou deixando você entrar. 146 00:18:25,160 --> 00:18:27,606 Eu sei disso. 147 00:18:29,920 --> 00:18:32,400 Então... 148 00:18:33,440 --> 00:18:36,410 Posso entrar? 149 00:18:46,560 --> 00:18:51,009 Você gostaria de sentar? 150 00:18:55,440 --> 00:18:57,807 Posso servir alguma bebida? 151 00:19:10,560 --> 00:19:17,011 Tenho suco de frutas, suco de frutas vermelhas, cerveja. Heineken. 152 00:19:33,400 --> 00:19:36,006 Você ao menos sabe o que está fazendo? 153 00:19:37,840 --> 00:19:40,411 Eu sei exatamente o que estou fazendo. 154 00:20:25,480 --> 00:20:27,801 Eu quero olhar para você. 155 00:20:30,520 --> 00:20:33,000 Você está lindo. 156 00:21:33,760 --> 00:21:39,802 Você vai cantar para mim agora? -Acabei de fazer. Você não me ouviu? 157 00:21:40,640 --> 00:21:43,803 Estou falando de cantar de verdade. 158 00:21:45,920 --> 00:21:49,003 O que é? -Nada. 159 00:21:49,200 --> 00:21:53,000 Então por que você está procurando? como se você tivesse acabado de morrer? 160 00:21:55,040 --> 00:22:00,888 Estou ocupado com tantas coisas. eu acabei de me mudar. Eu tenho que fazer um teste. 161 00:22:01,080 --> 00:22:05,404 Quero fazer uma demonstração, espero conseguir um contrato de gravação. 162 00:22:05,840 --> 00:22:08,320 Devo te contar uma coisa? 163 00:22:08,560 --> 00:22:13,009 Eu disse que não queria um relacionamento antes de ter meu próprio negócio. 164 00:22:15,120 --> 00:22:19,364 Porque se eu não fizer isso agora, pode nunca mais funcionar. 165 00:22:19,560 --> 00:22:21,483 Eu também tenho essa sensação. 166 00:22:21,680 --> 00:22:26,004 Então você diz os dois não é possível? 167 00:22:27,360 --> 00:22:33,606 Tudo que sei é como me sinto agora como o vencedor do jackpot. 168 00:22:37,360 --> 00:22:39,966 E como você se sente? 169 00:22:40,160 --> 00:22:46,202 Como se eu estivesse hibernando e agora é primavera. 170 00:22:48,720 --> 00:22:53,726 Você sabe, mulheres como você você não se encontra todos os dias. 171 00:22:53,920 --> 00:23:00,610 Eu tenho que ser realista. Se você tem um homem está procurando muito dinheiro no banco... 172 00:23:02,160 --> 00:23:04,811 então não sou eu. 173 00:23:12,040 --> 00:23:15,010 Posso ter uma conta bancária não beije, Franklin. 174 00:23:36,840 --> 00:23:40,606 Essa palavra não existe. -Sim, basta procurar. 175 00:23:42,440 --> 00:23:47,082 Bwana é suaíli para o chefe, o mestre. 176 00:23:47,280 --> 00:23:53,765 Exatamente, não é uma palavra inglesa. -Mas este é o Dicionário Webster. 177 00:23:53,960 --> 00:23:56,281 Você não pode discriminar o suaíli. 178 00:23:56,480 --> 00:24:00,201 Você nem sabe do que estou falando. 179 00:24:06,840 --> 00:24:11,880 Como vai você? eu pensei que você terminou para sempre. 180 00:24:12,080 --> 00:24:14,560 Como vai você? -Não posso reclamar. 181 00:24:14,760 --> 00:24:17,650 Então Monty estava certo. -O que você quer dizer? 182 00:24:17,840 --> 00:24:21,401 Ele disse que viu que você beijou uma linda garota. 183 00:24:22,880 --> 00:24:28,011 Se ela fosse como um peixe frito... 184 00:24:28,200 --> 00:24:31,443 frito crocante dos dois lados com molho picante? 185 00:24:31,640 --> 00:24:34,530 Tão quente quanto possível. 186 00:24:34,720 --> 00:24:37,803 Sirva-me uma xícara de café. 187 00:24:38,000 --> 00:24:42,005 Mas falando sério, falamos mais do que fazemos amor. 188 00:24:43,200 --> 00:24:50,891 Ela escuta. Ela não é como nenhuma dessas tias tagarelas. Ela realmente escuta. 189 00:24:51,080 --> 00:24:53,924 Ela está ouvindo? Você fala? -Ela também é inteligente. 190 00:24:54,120 --> 00:24:59,604 Que bom para você. Mas estou feliz que você você finalmente está aqui de novo e eu... 191 00:25:02,640 --> 00:25:06,361 $ 400. Meus cavalos venceram. 192 00:25:06,560 --> 00:25:11,282 Eu não posso aceitar isso. -Pegue. Eu devo isso a você. 193 00:25:11,480 --> 00:25:16,008 E alguns extras para mais tarde. 194 00:25:17,680 --> 00:25:23,005 Finalizado? Um dois três. 195 00:25:25,320 --> 00:25:31,885 Mas este é o meu piano. O piano pelo qual paguei. 196 00:25:32,080 --> 00:25:37,007 Era o mínimo que eu poderia fazer. Por todas aquelas vezes que você cozinhou. 197 00:25:43,640 --> 00:25:50,603 Agora você pode jogar quando quiser. Durante o dia, à noite, sempre que lhe apetecer. 198 00:25:54,040 --> 00:25:56,407 Você não está feliz? 199 00:25:59,160 --> 00:26:04,849 Finalmente posso ouvir você cantar ou devo comprar outra bateria? 200 00:26:05,040 --> 00:26:08,203 Vamos. -Tudo bem então. 201 00:27:06,040 --> 00:27:09,601 Uau, eu não sabia que você era tão bom. 202 00:27:10,960 --> 00:27:14,328 Precisamos chegar a esse produtor rapidamente. -Você está falando sério? 203 00:27:14,520 --> 00:27:21,210 Absoluto. Eu já vi seu nome em letras neon: Zora Banks. 204 00:27:25,920 --> 00:27:29,891 Com licença, você sabe onde? Reggie Baptiste vive? 205 00:27:37,320 --> 00:27:39,402 Quem está aí? 206 00:27:43,120 --> 00:27:46,010 Então você é amigo de Portia? 207 00:27:48,640 --> 00:27:52,008 Ok então. 208 00:27:55,560 --> 00:27:58,211 Você quer que eu cante agora? -Sim, tempo é dinheiro. 209 00:27:58,400 --> 00:28:02,007 Coloque sua bolsa no chão de qualquer maneira. Estou apertado, mas não tão ruim agora. 210 00:28:03,560 --> 00:28:05,210 Apenas fique aí. 211 00:28:23,760 --> 00:28:27,810 Aqui, coloque isso ao cantar. 212 00:29:23,720 --> 00:29:29,887 Você gosta de textos líricos, a velha alma com muita profundidade. 213 00:29:30,080 --> 00:29:36,770 Mas também peças em que a música torna-se mais rápido à Ia Nina Simone. 214 00:29:36,960 --> 00:29:40,009 Você escreve suas próprias músicas? 215 00:29:40,200 --> 00:29:46,003 Bom. Uma demo com seis músicas e meu estúdio custa US$ 2.000. 216 00:29:46,680 --> 00:29:52,642 $ 2.000? Eu não tenho esse dinheiro. 217 00:29:52,840 --> 00:29:55,764 Meu tempo é precioso. Eu tenho muito trabalho. 218 00:29:55,960 --> 00:30:02,605 Portia disse que se você gostasse de mim, você cobraria menos. 219 00:30:16,360 --> 00:30:22,083 Tudo bem, me dê $ 500 adiantados e providenciaremos o resto mais tarde. 220 00:30:22,280 --> 00:30:26,683 Mas fazemos isso quando está na minha agenda se encaixa. Só quando tenho tempo. 221 00:30:26,880 --> 00:30:30,089 Absoluto. 222 00:30:30,280 --> 00:30:35,320 Eu tenho tantas músicas. eu sei só não sei qual escolher. 223 00:30:35,520 --> 00:30:40,606 Acho que Reg decidirá, 'meu produtor'. 224 00:30:41,720 --> 00:30:45,008 Estou muito feliz por você. 225 00:30:46,840 --> 00:30:49,411 O que é? Aconteceu alguma coisa no trabalho? 226 00:30:55,160 --> 00:31:00,451 Você está esperando que eu solte a bomba? Todo mundo tem problemas. 227 00:31:00,640 --> 00:31:03,405 O que você está falando? 228 00:31:04,560 --> 00:31:07,404 Não sei como você vai reagir a isso. 229 00:31:09,840 --> 00:31:13,003 Você acha que eu estudei, não é? 230 00:31:14,800 --> 00:31:17,007 Você não concluiu o treinamento? 231 00:31:20,120 --> 00:31:24,205 estou no ensino médio desistiu. Na terceira série. 232 00:31:25,920 --> 00:31:31,211 Eu só queria chegar lá o mais rápido possível longe da casa da minha mãe. 233 00:31:33,080 --> 00:31:36,402 Mas você tem de qualquer maneira tem diploma? 234 00:31:38,880 --> 00:31:43,807 Como é possível que você Nem tem diploma? 235 00:31:45,800 --> 00:31:48,406 Isso não é tudo. 236 00:31:52,080 --> 00:31:56,802 Eu tenho dois filhos, um em doze e um em dez. 237 00:31:59,120 --> 00:32:05,605 E a mãe deles... Ainda não estamos divorciados. 238 00:32:10,640 --> 00:32:15,806 Você está dizendo que é casado? -Estou separado judicialmente. 239 00:32:16,000 --> 00:32:20,164 Moramos separados há quatro anos. 240 00:32:20,360 --> 00:32:27,608 Mas ainda casado. -Apenas no sentido formal. 241 00:32:31,000 --> 00:32:35,085 Você esteve me cercando esse tempo todo. -Eu não menti para você. 242 00:32:35,280 --> 00:32:37,806 Só não te contei diretamente. 243 00:32:40,040 --> 00:32:44,967 Antes de te conhecer, Nunca pensei em divórcio. 244 00:32:45,160 --> 00:32:48,004 Estou com sorte de novo. 245 00:32:49,400 --> 00:32:51,971 Sua esposa mora aqui? -Ela não é minha esposa. 246 00:32:52,160 --> 00:32:54,766 Por que você não se divorciou? -Isso foi muito caro. 247 00:32:54,960 --> 00:32:58,407 Você teve quatro anos. Você ganha tão pouco? 248 00:33:00,720 --> 00:33:05,806 Diplomas e dólares médios você mais do que o que temos juntos? 249 00:33:06,000 --> 00:33:08,731 Não mude as coisas. Você é casado. 250 00:33:08,920 --> 00:33:12,003 Você não me ouviu de jeito nenhum. 251 00:33:14,240 --> 00:33:19,610 Você quer ouvir que eu sinto muito? Por favor, desculpas. 252 00:34:27,240 --> 00:34:33,009 Ouça, ninguém é perfeito. Ninguém é perfeito. 253 00:34:33,960 --> 00:34:36,611 Eu também tenho meus problemas. 254 00:34:37,120 --> 00:34:40,761 Eu não olhei para você se você tivesse me contado imediatamente. 255 00:34:40,960 --> 00:34:45,409 Eu também suspeitava disso. -Mas não acho que isso esteja errado. 256 00:34:45,600 --> 00:34:51,403 Este sou eu. Ou eu sou bom o suficiente para você ou não. 257 00:34:52,640 --> 00:34:57,123 Talvez você prefira um homem em um terno elegante com seu próprio decreto. 258 00:34:57,320 --> 00:35:00,290 Eu sou como aquele homem não se apaixonou. 259 00:35:02,760 --> 00:35:05,604 Eu te amo, Franklin. 260 00:35:20,640 --> 00:35:24,611 Eu sempre quis alguém com quem eu desenvolveria junto. 261 00:35:25,040 --> 00:35:29,602 É como se estivéssemos começando do nada. 262 00:35:34,800 --> 00:35:40,887 Você promete se divorciar? -Assim que eu juntar o dinheiro. 263 00:35:41,080 --> 00:35:45,404 E eu gostaria de conhecer seus filhos. Você está bem com isso? 264 00:35:46,840 --> 00:35:50,401 Sim, isso é bom. 265 00:35:51,560 --> 00:35:53,608 E então outra coisa. 266 00:35:56,440 --> 00:36:00,206 Deixe-se emocionar ou você vai fazer isso sozinho? 267 00:36:06,040 --> 00:36:11,763 Você tem um aluguel alto, mesmo que nós dois compartilhemos. 268 00:36:11,960 --> 00:36:15,601 Eu peguei os meninos meu trabalho é precário. 269 00:36:16,280 --> 00:36:22,401 Quero cobrir meus próprios feijões. -Eu só quero que você fique comigo. 270 00:36:35,920 --> 00:36:37,809 Eu também te amo. 271 00:36:47,600 --> 00:36:52,367 Que homens bonitos eu tenho na minha casa. Você deve ser Tiro. 272 00:36:52,560 --> 00:36:55,769 E você deve ser Marcus. -Prazer em conhecê-lo. 273 00:36:55,960 --> 00:37:00,409 Espero que você esteja com fome. -Sempre. Comemos pizza. 274 00:37:01,640 --> 00:37:05,406 Fique longe desse piano. -Eu não me importo. 275 00:37:09,080 --> 00:37:12,801 Você sabe tocar piano, senhorita Zora? -Vou te mostrar uma coisa. 276 00:37:25,400 --> 00:37:28,244 Você certamente não sabia que poderia fazer isso. 277 00:37:28,440 --> 00:37:33,082 Você me ouviu agindo assim, pai? 278 00:37:33,280 --> 00:37:37,808 Você tem talento. Posso servir alguma bebida? -Eu quero limonada. 279 00:37:38,000 --> 00:37:42,801 Você vai se casar com ela, papai? -O que você sabe sobre casamento? 280 00:37:48,960 --> 00:37:54,922 Isso não é justo. eu tenho sozinho vogais. Apenas vogais. 281 00:37:55,120 --> 00:37:58,408 Você pode formar uma palavra apenas com vogais. 282 00:37:58,920 --> 00:38:02,402 Remova seus pés. 283 00:40:02,800 --> 00:40:05,804 Como você está se sentindo? 284 00:40:07,360 --> 00:40:09,408 Multar. 285 00:40:14,920 --> 00:40:18,402 Você tem epilepsia. 286 00:40:20,280 --> 00:40:22,408 É por isso que você não bebe. 287 00:40:26,320 --> 00:40:30,405 Há quanto tempo você tem isso? -Desde que eu tinha seis anos. 288 00:40:30,920 --> 00:40:33,764 Por que você não me contou? 289 00:40:33,960 --> 00:40:36,566 Porque as pessoas sentem então se comporte de maneira diferente. 290 00:40:36,760 --> 00:40:40,003 Onde estão essas 'pessoas' então? 291 00:40:40,560 --> 00:40:44,406 Então como devo cuidar de você? -Não diga isso. 292 00:40:47,560 --> 00:40:52,600 Não há nada de errado com isso quando você é cuidado. 293 00:40:52,800 --> 00:40:58,091 Não quero que você pense assim sobre mim. Não quero que você me olhe assim. 294 00:40:58,280 --> 00:41:02,251 Os homens sempre dizem que eles podem lidar com isso e então... 295 00:41:02,600 --> 00:41:05,809 E então o que? 296 00:41:07,320 --> 00:41:10,608 Você acha que eu fugiria disso? 297 00:41:11,200 --> 00:41:13,601 Não sei. 298 00:41:18,240 --> 00:41:20,811 Onde estou agora? 299 00:41:23,040 --> 00:41:25,611 Você está deitado ao meu lado. 300 00:41:34,880 --> 00:41:38,805 Não importa se sexta-feira não for possível. Então encontrarei outra pessoa. 301 00:41:42,120 --> 00:41:46,967 O banco só dá metade do que eu perguntei. Eu tenho que reduzir o tamanho. 302 00:41:47,160 --> 00:41:50,607 Estranho, eu vi esta manhã trabalhando em um novo lá em cima. 303 00:41:50,800 --> 00:41:53,804 Esse é meu cunhado Fui pressionado. 304 00:41:54,000 --> 00:41:59,609 Você não pode fazer isso o tempo todo continue brincando comigo. 305 00:41:59,800 --> 00:42:02,963 Uma semana no máximo. Se ele errar, eu ligo. 306 00:42:03,160 --> 00:42:09,805 Isso não é suficiente. eu tenho certeza necessário. Você entende isso, certo? 307 00:42:10,000 --> 00:42:13,402 O que devo dizer? A família vem em primeiro lugar. 308 00:42:15,960 --> 00:42:20,409 Faça-me um favor. Perdi meu número. 309 00:42:21,160 --> 00:42:26,849 Não me ligue amanhã ou depois nenhum dos dois. Eu não trabalho mais para você. 310 00:42:27,040 --> 00:42:31,807 Você está se mudando para um dos meus prédios e de repente você se sente muito bem. 311 00:42:32,000 --> 00:42:36,608 Gostaria de se tornar membro da associação? Eu gostaria de ver isso de novo. 312 00:42:36,800 --> 00:42:39,804 Eles não gostam muito de negros. Você entende? 313 00:42:42,280 --> 00:42:46,001 Eu não faço isso. Você entende? 314 00:42:46,200 --> 00:42:54,608 Foi inacreditável. Ele fez coisas como... 315 00:43:05,520 --> 00:43:11,402 Por favor me ajude. Você tem vontade? em um Merlot ou em um Pinot Grigio? 316 00:43:11,600 --> 00:43:14,888 Eu também tenho um Shiraz em algum lugar. 317 00:43:15,080 --> 00:43:22,202 Vinho branco parece delicioso para mim. -Em breve. Acalme-se um pouco. 318 00:43:23,480 --> 00:43:27,451 Minha namorada canta para você? 319 00:43:28,400 --> 00:43:30,721 Às vezes sim. 320 00:43:30,920 --> 00:43:34,925 Alan tentou me dar em cima cantando músicas antigas. 321 00:43:35,120 --> 00:43:41,002 Eu não tive coragem de implorar a ele parar porque ele cantou desafinado. 322 00:43:41,480 --> 00:43:47,761 Agora toco jazz, mas ela ainda acha que estou velho. -Mary J. Blige não pode machucar, certo? 323 00:43:47,960 --> 00:43:51,681 Ainda não estou morto. -Diga que você gosta de jazz. 324 00:43:51,880 --> 00:43:56,807 Roy Hargrove, Joshua Redman. Aquele músicos podem lidar com todos aqueles hip-hoppers. 325 00:43:57,000 --> 00:44:00,243 Alguns eu gosto, outros não. 326 00:44:00,440 --> 00:44:04,968 Pessoas negras comuns não gostam daquela música naqueles clubes de jazz. 327 00:44:05,160 --> 00:44:07,731 Isso é só para brancos e japoneses. 328 00:44:07,920 --> 00:44:11,925 Mesmo que não haja negros, eles ainda podem jogar. 329 00:44:12,120 --> 00:44:15,806 É um grande show para os brancos ricos. 330 00:44:16,000 --> 00:44:22,804 Os negros estão todos vestidos e eles estão entediados até a morte. 331 00:44:26,640 --> 00:44:30,008 Debater e ser recalcitrante não é o mesmo. 332 00:44:30,200 --> 00:44:37,163 Eu tenho minha própria opinião. Você estava com medo. Você não se importou com o que eu disse. 333 00:44:37,360 --> 00:44:44,323 Você se sentiu excluído. -Você estava com medo desse encontro. 334 00:44:44,520 --> 00:44:48,491 Antes de sairmos de casa, você estava sentado mexendo em todas as minhas roupas. 335 00:44:49,880 --> 00:44:54,204 Eu consertei sua coleira. Isso se chama amor. 336 00:44:54,400 --> 00:44:57,324 Você quer seu amigo parece bom. 337 00:44:57,520 --> 00:45:00,808 E aquela bobagem sobre vinho? Você pensou que eu não sabia nada sobre isso. 338 00:45:01,000 --> 00:45:04,004 Eu nem sabia nada sobre isso. 339 00:45:06,120 --> 00:45:14,403 Desculpe, você se sentiu excluído. Eu só queria uma boa noite. 340 00:45:17,680 --> 00:45:21,207 Vinnie me demitiu novamente. -O que você está dizendo? 341 00:45:21,880 --> 00:45:26,169 Eu disse a ele para não ligar mais. -Quando isso aconteceu? 342 00:45:26,360 --> 00:45:29,967 Ontem. -Por que você não me contou? 343 00:45:30,160 --> 00:45:35,883 Você estava ensaiando. Com algo assim nunca teria acontecido ao sindicato. 344 00:45:36,080 --> 00:45:40,051 Então torne-se membro do sindicato. -Não é tão fácil. 345 00:45:40,840 --> 00:45:45,004 Parece que eu nunca alcançarei meus sonhos. 346 00:45:45,440 --> 00:45:49,729 Meu salário vai para Pam, porque geralmente estou atrasado. 347 00:45:49,920 --> 00:45:54,084 Para fazer o exame de contratante, você precisa de um diploma? 348 00:45:54,280 --> 00:45:59,810 A escola noturna também não é possível. -Você pode fazer o que quiser. 349 00:46:01,520 --> 00:46:05,650 Podemos por um tempo viver do meu salário. 350 00:46:05,840 --> 00:46:11,210 Por que você não volta para a escola? Vinnie está pronto para ir. 351 00:46:12,120 --> 00:46:14,407 Disponível para ganhar? 352 00:46:15,040 --> 00:46:21,571 Você é muito mais inteligente. Em breve você renova aqueles edifícios antigos? 353 00:46:21,760 --> 00:46:26,800 Expulse-o do Brooklyn. -Calma, estou ouvindo. 354 00:46:27,520 --> 00:46:31,002 Vamos compensar você? 355 00:46:33,360 --> 00:46:36,011 Vinnie está pronto para ir. 356 00:47:50,760 --> 00:47:55,800 Essa música é fantástica. Inacreditável. 357 00:47:56,000 --> 00:48:02,929 Eu soube disso imediatamente. Sua música com a minha música há uma sinergia real. 358 00:48:03,120 --> 00:48:08,001 Essa música está desligada, não está mais ligada mexer. Podemos continuar. 359 00:48:08,200 --> 00:48:13,366 Mas e o fim? eu tenho que Por que você não acelera um pouco mais? 360 00:48:13,560 --> 00:48:21,445 Tudo bem, bom momento. Acredite em mim. E o tempo está ficando apertado. 361 00:48:21,640 --> 00:48:25,201 Aquele cara com quem trabalho recebeu um contrato. 362 00:48:25,400 --> 00:48:30,486 Parabéns. -Vamos para os estúdios mais tarde. 363 00:48:30,680 --> 00:48:36,244 Talvez eu possa contrabandear você para dentro. Então trabalhamos em uma música lá. 364 00:48:36,440 --> 00:48:41,526 Você realmente quer dizer isso? -Com esse equipamento e sua voz... 365 00:48:41,720 --> 00:48:44,610 podemos criar algo lindo lá. 366 00:48:56,280 --> 00:49:02,003 Este vestido é muito apertado. -Você está lindo. 367 00:49:03,600 --> 00:49:09,209 Sua mãe provavelmente pensa que sou uma vagabunda. -Ela me toma como alvo. 368 00:49:10,040 --> 00:49:11,451 Você parece bem. 369 00:49:11,640 --> 00:49:17,124 Às vezes eu não consigo acreditar que você é tão doce. 370 00:49:17,320 --> 00:49:22,326 Nós vamos para dentro. eu te apresento e então vamos de novo. Concordou em se encontrar? 371 00:49:22,520 --> 00:49:26,081 Obrigado. -Aqui vamos nós. 372 00:49:26,280 --> 00:49:28,681 O que não estamos dispostos a dar por amor. 373 00:49:29,280 --> 00:49:34,002 Por favor. -Não, nozes me deixam gordo. 374 00:49:37,920 --> 00:49:42,926 Você tem uma linda casa, Sra. Swift. -Obrigado pelo elogio. 375 00:49:43,120 --> 00:49:46,602 Por favor, garoto. -Obrigado. Ela bebe... 376 00:49:47,520 --> 00:49:52,811 Que vestido lindo. -O seu também. 377 00:49:53,280 --> 00:49:55,601 É uma blusa linda, 378 00:49:56,440 --> 00:50:01,401 Quando foi a última vez que você esteve aqui? Isso foi há muito tempo, certo? 379 00:50:01,600 --> 00:50:05,810 Ele não estava com uma garota também? -Eu não acho. 380 00:50:06,000 --> 00:50:11,723 O que você está fazendo esses dias? Você ainda trabalha para aquele Vinnie? 381 00:50:11,920 --> 00:50:15,766 Não, estou fora daí. -Você encontrou outro emprego? 382 00:50:15,960 --> 00:50:21,330 Eu trabalho aqui e ali. -Vou dar uma boa palavra para você. 383 00:50:21,520 --> 00:50:25,366 Ele volta para a escola e abre seu próprio negócio. 384 00:50:25,560 --> 00:50:28,723 Com o quê? -Restauração de edifícios antigos. 385 00:50:28,920 --> 00:50:32,925 Isso soa bem. -Você precisa de muito dinheiro para isso. 386 00:50:33,120 --> 00:50:36,408 Eu também sei disso. Você achou que eu era estúpido? 387 00:50:36,600 --> 00:50:42,209 De onde você quer tirar esse dinheiro? Você não acha que vamos pegar emprestado, acha? 388 00:50:43,520 --> 00:50:47,605 Ele encontrará um jeito. Apenas espere e veja. 389 00:51:16,040 --> 00:51:20,204 Vamos lá, tempo é dinheiro. Se apresse. -Bom dia, senhorita Banks. 390 00:51:27,280 --> 00:51:29,726 Você está bem, senhorita Banks? 391 00:51:31,480 --> 00:51:34,529 Você contou a Franklin? Por que não? 392 00:51:34,720 --> 00:51:37,929 Eu quero um aborto. -Mesmo assim, você tem que contar a ele. 393 00:51:38,120 --> 00:51:40,771 Ela não precisa de nada. É o corpo dela. 394 00:51:40,960 --> 00:51:44,407 Eu não quero a situação torná-lo mais complicado. 395 00:51:45,400 --> 00:51:50,930 Jurei nunca mais experimentar isso. -Não somos mais crianças. 396 00:51:51,120 --> 00:51:54,522 Se você quer um relacionamento com ele, você tem que me contar. 397 00:51:54,720 --> 00:51:59,647 Você não pode manter isso em segredo. -Não faça ela se sentir culpada. 398 00:51:59,840 --> 00:52:05,006 Você o ama, certo? Você faria casar com ele se ele te pedisse? 399 00:52:05,640 --> 00:52:11,249 Temos tantos custos e estou trabalhando em uma demonstração. 400 00:52:11,440 --> 00:52:15,843 Ele tenta começar seu próprio negócio para sair do chão. 401 00:52:16,040 --> 00:52:20,602 O que devemos fazer com uma criança? -Mas você se casaria com ele? 402 00:52:25,600 --> 00:52:29,571 A realidade é que ele... não propôs casamento. 403 00:52:29,760 --> 00:52:35,802 Contanto que você não tenha um anel no dedo você tem, nada é certo. Seja sensato. 404 00:52:37,360 --> 00:52:40,409 Eu irei com você, se você precisar. 405 00:52:47,240 --> 00:52:51,848 Olá, querido. -Podemos comer em meia hora. 406 00:52:52,040 --> 00:52:57,410 Comemos bife e batatas. -Estou com fome agora. 407 00:52:57,600 --> 00:53:03,004 Vamos seguir em frente imediatamente até a sobremesa, o coquetel de frutas? 408 00:53:03,200 --> 00:53:06,363 Só um pouco atrás. -Pare, não. 409 00:53:06,560 --> 00:53:09,245 O que é? -Tenho uma infecção fúngica. 410 00:53:09,440 --> 00:53:13,206 O que você tem? -Uma infecção fúngica. 411 00:53:13,400 --> 00:53:17,803 Como você consegue isso? -As mulheres sofrem com isso com mais frequência. 412 00:53:18,000 --> 00:53:22,289 Vou ao médico amanhã. 413 00:53:22,480 --> 00:53:27,611 Por que você está indo ao médico? se não for nada sério? 414 00:53:28,240 --> 00:53:32,006 Só estou tomando cuidado. 415 00:53:38,240 --> 00:53:42,290 Você quer que eu vá com você? -Não, não é nada sério. 416 00:53:42,480 --> 00:53:46,610 Nós simplesmente não podemos fazer isso por duas semanas se divertindo. Eu me sinto bem. 417 00:53:55,840 --> 00:53:59,003 Deixe-me apenas explicar isso. Já volto. 418 00:54:24,720 --> 00:54:28,805 O que é? Você se foi há quatro horas. 419 00:54:29,800 --> 00:54:32,007 Mentiroso 420 00:54:33,680 --> 00:54:39,801 Você acha que eu não sei quando você você está menstruada? É como um relógio. 421 00:54:42,120 --> 00:54:45,203 Conheço seu ciclo melhor do que você. 422 00:54:45,960 --> 00:54:51,000 Eu não posso acreditar que você não contou. Toda essa bobagem. 423 00:54:51,200 --> 00:54:56,809 "Você é tão doce." 'Que pau legal.' Toda essa besteira. 424 00:54:57,760 --> 00:55:00,809 Então não há mais nada. -Não é assim que funciona. 425 00:55:02,440 --> 00:55:08,607 Simplesmente não é um bom momento agora. -Nunca será. 426 00:55:14,720 --> 00:55:18,770 Não mate meu filho. -Eu não quero matar seu filho. 427 00:55:18,960 --> 00:55:24,046 Então por que você está fazendo isso? Não por causa a epilepsia. Então você teria me contado. 428 00:55:24,240 --> 00:55:28,723 Nós não somos casados. Você nem está divorciado ainda. 429 00:55:28,920 --> 00:55:33,323 Posso providenciar isso em um minuto. -E o meu canto e o seu negócio? 430 00:55:33,520 --> 00:55:37,809 Isso aqui é problema meu. -Você está bêbado. 431 00:55:38,000 --> 00:55:43,803 Por favor, não mate nosso filho. É uma dádiva de Deus. 432 00:55:44,240 --> 00:55:50,407 Eu prometo a você que estou explodindo trabalhará para cuidar de você. 433 00:55:51,840 --> 00:55:55,890 Nós podemos conseguir, Zora. Mas... 434 00:55:56,080 --> 00:55:59,004 não mate nosso bebê. 435 00:55:59,440 --> 00:56:05,004 Talvez seja uma menina. Então nos tornamos uma família juntos. 436 00:56:05,560 --> 00:56:08,211 Eu quero uma família. 437 00:56:33,000 --> 00:56:37,881 Idiota. Aquela lixeira é tão grande quanto um elefante. 438 00:56:38,080 --> 00:56:39,650 Desculpe, chefe. 439 00:56:39,840 --> 00:56:45,449 Bom dia, isso é um canteiro de obras impressionante. 440 00:56:45,640 --> 00:56:49,929 Cerca de 60 a 65 trabalhadores, eu estimo. 441 00:56:50,120 --> 00:56:53,920 Eu simplesmente não vejo pessoas de cor. 442 00:56:54,120 --> 00:56:56,930 Quem é você? -Eu sou Franklin Swift. 443 00:56:57,120 --> 00:57:03,207 Você tem duas opções. Você me joga saio e corro para o jornal... 444 00:57:03,400 --> 00:57:08,201 ou você pode me contratar. -Vou te contar uma coisa. 445 00:57:08,400 --> 00:57:13,406 Somos permitidos nesta cidade contrate pessoas de sua escolha. 446 00:57:14,480 --> 00:57:20,362 Não tenho dúvidas sobre isso. Mas eu posso ir, certo? 447 00:57:20,560 --> 00:57:24,326 Estou apenas procurando trabalho. -Então peça trabalho. 448 00:57:24,520 --> 00:57:30,163 Mas não me chantageie. -Esta é uma negociação antiquada. 449 00:57:30,360 --> 00:57:34,809 Quatro anos de trabalho de demolição, oito anos carpinteiro. Eu conheço meu trabalho. 450 00:57:35,000 --> 00:57:40,609 Tipo, eles deveriam ter tido você alertar sobre esse amianto. 451 00:57:40,800 --> 00:57:46,409 Você não pode simplesmente jogar isso fora. O a inspeção de construção é imediatamente preocupada. 452 00:57:46,600 --> 00:57:49,001 Que idiotas. 453 00:57:49,640 --> 00:57:53,804 Você não precisa me agradecer, apenas me contrate. 454 00:57:54,440 --> 00:57:57,011 Teste de uma semana. 455 00:57:57,200 --> 00:58:00,807 Se você está insatisfeito, Eu lhe devolverei o dinheiro. 456 00:58:03,385 --> 00:58:08,152 Eu não acredito nisso. -Tudo continua normalmente. 457 00:58:08,345 --> 00:58:12,987 Olhe para você mesmo. Por causa daquela criança tudo está adiado. 458 00:58:13,185 --> 00:58:17,031 Não será. -Já vi isso mil vezes. 459 00:58:17,225 --> 00:58:21,389 Lauren Hill tem dois filhos. -Você não tem mais 24 anos. 460 00:58:22,025 --> 00:58:26,474 Eu te darei tudo de graça. eu quero contrabandear você para os estúdios da Sony. 461 00:58:26,665 --> 00:58:29,032 Vou arriscar tudo por você. 462 00:58:29,225 --> 00:58:34,994 Digamos que você queira cortá-lo. Diferente começamos com a terceira música. 463 00:58:36,185 --> 00:58:42,431 Um cancelamento e eu desisti. E eu quero dinheiro de você. 464 00:58:42,625 --> 00:58:47,153 $ 200 para a próxima edição. -Eu não tenho. 465 00:58:47,345 --> 00:58:50,474 Eu tenho que viver de alguma coisa. 466 00:58:50,665 --> 00:58:56,593 E se sua próxima música não for boa é, não vou colocar você na Sony. 467 00:59:19,305 --> 00:59:22,787 Que gentil da sua parte. 468 00:59:22,985 --> 00:59:27,673 Eu tive um dia tão difícil. Eu só quero minha cama agora. 469 00:59:27,865 --> 00:59:32,427 Mas temos que comemorar. -O que estamos comemorando então? 470 00:59:32,625 --> 00:59:36,346 Que eu amo minha namorada. 471 00:59:36,545 --> 00:59:40,186 Este é um feriado nacional no Brooklyn. 472 00:59:40,385 --> 00:59:45,994 Um homem quer contar a uma mulher que ele está tão feliz com o apoio dela. 473 00:59:46,185 --> 00:59:52,192 Agora que ele tem um emprego permanente... -Não é verdade. 474 00:59:52,385 --> 00:59:55,753 Ele também pode pagar normalmente? -Que maravilhoso. 475 00:59:55,945 --> 01:00:01,588 Trabalho constante a partir de agora. -Estou tão orgulhoso de você. 476 01:00:08,265 --> 01:00:10,393 Isso foi um bocejo? 477 01:00:11,625 --> 01:00:18,190 Sinto muito, mas estou exausto. -Eu conheço um remédio para isso. 478 01:00:18,505 --> 01:00:26,196 Ouça, querido. Você vai me acordar amanhã? 479 01:00:26,865 --> 01:00:29,596 Muito obrigado pelas velas. 480 01:00:45,945 --> 01:00:49,995 Ei, quando vem o próximo erro? 481 01:00:53,065 --> 01:00:56,148 O que você disse? -Não aguenta piada? 482 01:00:56,345 --> 01:00:59,394 Acalmar. -Olhe para você mesmo. 483 01:00:59,585 --> 01:01:04,591 O que é? -Quero falar com você um momento. 484 01:01:09,305 --> 01:01:14,596 Depois disso, tenho mais duas tarefas. Quero prender algumas pessoas. 485 01:01:14,785 --> 01:01:17,675 Trabalhadores esforçados como você. 486 01:01:17,865 --> 01:01:21,995 O que você quer dizer com isso? -Que você não deveria estragar tudo. 487 01:01:22,185 --> 01:01:27,794 Não crie problemas, então você pode ficar. Entendido? 488 01:01:28,425 --> 01:01:30,393 Entendido. 489 01:02:27,145 --> 01:02:33,187 Aquela bunda balançando. Dá ideias ao homem. 490 01:02:36,625 --> 01:02:42,473 Você está escondendo algo de mim. -Eles reservaram uma mesa... 491 01:02:42,665 --> 01:02:47,831 depois da festa de demonstração. -E se eu quisesse sair com você? 492 01:02:48,025 --> 01:02:51,393 Você não disse nada sobre isso. 493 01:02:53,465 --> 01:03:00,906 Então esse é o plano. Demo, álbum e depois para Hollywood. Esse é o plano? 494 01:03:01,105 --> 01:03:05,394 Tudo no devido tempo. -Agora é a hora. 495 01:03:06,425 --> 01:03:11,989 Eu preciso muito dessa música funcionou. Deus sabe se está certo. 496 01:03:12,185 --> 01:03:18,795 Posso me concentrar por um momento? -Claro, vá em frente. 497 01:03:19,425 --> 01:03:25,387 Você tem prioridades. Suas namoradas, sua demonstração e eu estarei na parte de trás. 498 01:03:25,585 --> 01:03:32,036 Isso é necessário agora? -O que eu faço não te interessa. 499 01:03:32,225 --> 01:03:36,594 Você ficaria entediado de qualquer maneira. -Este é um dia importante para mim. 500 01:03:36,785 --> 01:03:40,631 Me desculpe não preste atenção. Me perdoe. 501 01:03:40,825 --> 01:03:45,626 Eu vejo mulheres olhando assim para um homem desejo. Você não se importa. 502 01:03:45,825 --> 01:03:49,716 Você acha que eu deveria agradecer a Deus? que eu tenho namorado? 503 01:03:49,905 --> 01:03:54,991 Eu não estou assim tão desesperado... -O quê? Quem está desesperado? 504 01:03:57,825 --> 01:04:00,795 Eles satisfazem pelo menos seu amigo. 505 01:04:04,025 --> 01:04:08,986 Demora cerca de meia hora. Temos que dar dois tiros. 506 01:04:36,905 --> 01:04:40,591 Já faz muito tempo, Frankie. 507 01:04:43,705 --> 01:04:45,867 Há muito tempo. 508 01:04:46,065 --> 01:04:49,751 Você se foi de repente. -Você sabe como é. 509 01:04:49,945 --> 01:04:52,391 Qual o nome dela? 510 01:04:56,425 --> 01:05:01,591 Que cara de sorte. Onde ela está agora? 511 01:05:03,865 --> 01:05:06,186 Comece a trabalhar. 512 01:05:07,625 --> 01:05:12,187 E quais são seus planos para esta noite? 513 01:05:20,505 --> 01:05:22,587 Finalizado? 514 01:05:23,985 --> 01:05:25,987 Aqui vamos nós. 515 01:06:39,345 --> 01:06:43,589 Basta entrar no táxi. 516 01:06:44,945 --> 01:06:46,993 Fazer boa viagem. 517 01:07:26,105 --> 01:07:28,392 Precisa carregar pedras pesadas? 518 01:09:03,745 --> 01:09:06,988 Está aí. Terminamos. 519 01:09:09,705 --> 01:09:16,589 Isso correu perfeitamente. Agora temos que termine a demonstração o mais rápido possível. 520 01:09:20,705 --> 01:09:23,788 Obrigado por ter vindo. -Você cantou muito bem. 521 01:09:41,825 --> 01:09:44,192 Boa música. 522 01:09:57,825 --> 01:10:01,227 Desligue o barulho e coloque o capacete. 523 01:10:01,425 --> 01:10:04,986 Desligue esse barulho Isso me deixa louco. 524 01:10:17,585 --> 01:10:19,986 Caramba. 525 01:10:23,625 --> 01:10:28,187 O que é? -Estou demitido. 526 01:10:29,185 --> 01:10:34,749 Eles não querem pagar. -Como isso é possível? 527 01:10:34,945 --> 01:10:40,793 Faça-me um favor. Eu bebi uma cerveja, assim como todo mundo. 528 01:10:42,305 --> 01:10:46,788 Você estava bebendo? -Não foi por isso que caí. 529 01:10:47,705 --> 01:10:49,992 Isso foi porque... 530 01:10:52,225 --> 01:10:54,193 O que é isso? 531 01:10:55,545 --> 01:10:58,947 Uma criança está a caminho. -Eu sei. 532 01:10:59,145 --> 01:11:04,629 O que você vai fazer? -Quando estiver melhor, procurarei trabalho novamente. 533 01:11:04,825 --> 01:11:11,993 Eu simplesmente resolvo tudo. -E aquele cofrinho para o seu divórcio? 534 01:11:12,825 --> 01:11:18,195 Não podemos pegar esse dinheiro? Você não arranjou seu divórcio, não é? 535 01:11:19,385 --> 01:11:24,551 Economizei $ 122. Pegue o que você precisa. 536 01:11:24,745 --> 01:11:30,991 $ 122? -O aluguel, dois filhos, Pam... 537 01:11:40,065 --> 01:11:44,992 Eu vou bater em você. Você perdeu, pai. 538 01:11:45,425 --> 01:11:50,147 Essa foi uma boa jogada. -Eu sei, sou o melhor. 539 01:11:50,345 --> 01:11:56,796 Vá embora por um tempo e leve seu irmão com você. Então sua mãe e eu podemos conversar. 540 01:11:57,145 --> 01:12:01,753 Olá, querido. -Teve um bom dia? 541 01:12:01,945 --> 01:12:05,392 Vamos, temos que ir. -Esteja em casa antes do jantar. 542 01:12:07,425 --> 01:12:10,986 Olá, como vai? 543 01:12:15,145 --> 01:12:20,390 Eu deveria ter te dado dinheiro hoje, mas sofri um acidente. 544 01:12:20,585 --> 01:12:24,067 Eu realmente não consigo sem a sua ajuda. 545 01:12:24,265 --> 01:12:28,156 Não foi minha culpa. -Nunca é. 546 01:12:28,345 --> 01:12:30,996 Eu dou tudo que tenho, certo? 547 01:12:31,185 --> 01:12:34,985 Você acha que às vezes eu pode tirar uma folga? 548 01:12:36,905 --> 01:12:41,274 Espere um minuto. Para você, tudo é uma questão de dinheiro. 549 01:12:41,465 --> 01:12:47,746 Já exigi 25% do seu salário? Já recebi um agradecimento? 550 01:12:51,545 --> 01:12:58,190 O que sua namorada pensa? Tire disse que vai ganhar uma irmã mais nova. 551 01:12:59,625 --> 01:13:02,595 Você deveria ter me contado isso. 552 01:13:03,345 --> 01:13:06,986 Ela nem te conhece você pode cuidar de seus filhos? 553 01:13:12,665 --> 01:13:18,786 Deixe ela ligar. Eu digo isso a ela pau grande não vale todo esse estresse. 554 01:13:20,665 --> 01:13:23,350 Diga a Marcus que eu volte outra hora. 555 01:13:23,545 --> 01:13:27,994 Parabéns, garota. Ah, que fofo. 556 01:13:28,185 --> 01:13:31,792 Não acredito que você já tem 30 anos. 557 01:13:32,065 --> 01:13:35,194 Eu digo às gravadoras que tenho 22 anos. 558 01:13:35,385 --> 01:13:39,356 Quando você volta para o estúdio? -Reg espera até estar livre. 559 01:13:39,545 --> 01:13:45,188 Mal consigo tocar piano. O bebê continua chutando quando me sento. 560 01:13:46,625 --> 01:13:51,995 Para onde seu amigo está levando você? -Para Chaka Kahn no Farol. 561 01:13:52,825 --> 01:13:55,795 E quando o anel chegará? 562 01:13:56,225 --> 01:13:58,193 E agora? 563 01:13:58,905 --> 01:14:02,546 Eu acho que vou te contar que fugimos secretamente. 564 01:14:02,745 --> 01:14:06,466 Quer você se torne uma mãe solteira, é o seu negócio. 565 01:14:06,665 --> 01:14:12,752 Mas você não precisa mentir sobre tudo. -Isso não está indo como meus sonhos. 566 01:14:12,945 --> 01:14:18,987 Primeiro case-se, depois tenha filhos. Meu marido em vez do pai dos meus filhos. 567 01:14:19,865 --> 01:14:23,392 Deve haver uma razão que ele ainda não te perguntou. 568 01:14:27,265 --> 01:14:31,634 Você já tem a família perfeita aqui. 569 01:14:31,825 --> 01:14:36,991 Duas tias que têm esse filho ser terrivelmente mimado. 570 01:14:37,185 --> 01:14:40,792 Nós cuidaremos de você. Até trocamos fraldas. 571 01:14:42,025 --> 01:14:44,392 Não vou trocar fraldas. 572 01:14:51,145 --> 01:14:57,630 Tínhamos feito uma reserva para sete e meia. -Comeremos depois do show. 573 01:14:57,825 --> 01:15:00,396 Você tem bebido? -Você está lindo. 574 01:15:02,385 --> 01:15:04,991 Vou me trocar rapidamente. 575 01:15:21,305 --> 01:15:23,876 Comprar ingressos? 70 dólares. -Não é necessário. 576 01:15:24,065 --> 01:15:25,988 Onde estamos? -Na varanda. 577 01:15:26,185 --> 01:15:31,635 Na varanda? Sua namorada é lindo demais para ser suprimido. 578 01:15:31,825 --> 01:15:35,386 Olha, linha sete. 50 dólares. 579 01:15:36,225 --> 01:15:40,514 O que você acha? -O que você quer dizer? 580 01:15:40,705 --> 01:15:43,788 Linha sete. 581 01:15:45,345 --> 01:15:48,986 É meu aniversário. Claudette me deu dinheiro. 582 01:15:50,025 --> 01:15:52,392 Faça o que quiser. 583 01:15:57,425 --> 01:16:01,794 50 dólares. Boa decisão. 584 01:16:05,505 --> 01:16:07,587 Boa decisão, senhor. 585 01:16:13,665 --> 01:16:17,590 Qual é o problema? -Nada é bom o suficiente. 586 01:16:17,785 --> 01:16:22,393 Meus ingressos não são bons o suficiente? -Uma noite, é meu aniversário. 587 01:16:22,585 --> 01:16:24,872 Quero ser um pouco mimado. 588 01:16:25,065 --> 01:16:28,831 Você está tirando sarro de mim porque não tenho os melhores ingressos. 589 01:16:29,025 --> 01:16:33,189 Ninguém te deu ordens beber enquanto trabalha. 590 01:16:33,665 --> 01:16:37,989 Você sabe o que? Vista as roupas. Vá para o inferno no seu aniversário. 591 01:16:38,505 --> 01:16:40,985 Da mesma maneira. 592 01:17:07,705 --> 01:17:11,391 Estou com medo, Franklin. 593 01:17:13,465 --> 01:17:15,229 Eu sei que. 594 01:17:30,265 --> 01:17:34,395 Eu te amo. -Eu também te amo. 595 01:17:41,585 --> 01:17:45,795 Eu pensei que você queria uma filha? -Estou bem com tudo. 596 01:17:45,985 --> 01:17:50,786 Isso é o suficiente. Como está minha garotinha? 597 01:17:53,305 --> 01:17:56,115 Olá, pai. -Olá, querido. Como vai você? 598 01:17:56,305 --> 01:18:00,026 Seu nome é Jeremias. -Que criança linda. Olá, Jeremias. 599 01:18:00,225 --> 01:18:02,387 Diga adeus ao vovô. 600 01:18:02,585 --> 01:18:05,828 Esse é seu irmão. -Você quer vê-lo? 601 01:18:06,025 --> 01:18:09,586 Ele está dormindo? -Você está acordado? 602 01:18:09,785 --> 01:18:11,992 Ele riu. 603 01:18:13,385 --> 01:18:19,074 Eu sei que você está passando por um momento difícil. Você não precisa ter vergonha disso. 604 01:18:19,265 --> 01:18:22,155 Eu também experimentei isso. 605 01:18:22,345 --> 01:18:28,193 Mas você tem três filhos agora. Eles não deveriam decepcioná-lo. 606 01:18:29,425 --> 01:18:33,066 Eles podem nos dar um emprego e diminua novamente. 607 01:18:33,265 --> 01:18:39,193 Mas eles não podem afetar nosso eu interior mudar. Basta ser um homem. 608 01:18:42,545 --> 01:18:47,915 Ah, como é lindo. Quando você fez tudo isso? 609 01:18:48,945 --> 01:18:53,314 Deus precisou de sete dias, eu precisei de três. 610 01:18:53,505 --> 01:18:58,989 Você mesmo fez isso? -Claro, o que você estava pensando? 611 01:18:59,905 --> 01:19:05,867 Olá, querido. Ele está tão pálido. 612 01:19:06,065 --> 01:19:10,115 Precisa ficar mais escuro. Caso contrário, não acredito que seja meu. 613 01:19:14,025 --> 01:19:19,987 O que é? -Não acredito que sou mãe. 614 01:19:39,065 --> 01:19:43,992 Estou tão feliz que você está aqui você sabe? 615 01:19:46,225 --> 01:19:51,868 Mamãe está dormindo lá ela precisa de descanso. 616 01:19:52,065 --> 01:19:59,995 Ela trabalhou duro. E eu vou faça isso por você também, sabe? 617 01:20:01,065 --> 01:20:08,995 Vamos morar em uma casa grande com um jardim para brincar. 618 01:20:09,945 --> 01:20:14,587 Você obtém suas próprias ferramentas. Você pode me ajudar a construir a casa. 619 01:20:15,825 --> 01:20:18,192 Junto com seus irmãos. 620 01:20:40,185 --> 01:20:44,395 Estou atrasado. Você tem que ir até a babá rapidamente. 621 01:20:46,785 --> 01:20:51,996 Com quem estou falando? Ah, é você? 622 01:20:52,785 --> 01:20:58,588 Eu sei. Está progredindo bem. Serão lindas músicas. 623 01:21:02,385 --> 01:21:08,791 Isso soa bem. Eu irei então. Concordei em nos encontrar. 624 01:21:56,785 --> 01:21:59,789 Olá Frankie. -Muito tempo sem ver. 625 01:22:06,345 --> 01:22:10,987 Isso é bom, chefe? -Eu disse bege. Estes são muito brancos. 626 01:22:14,665 --> 01:22:19,387 Olha quem temos aí. 627 01:22:19,585 --> 01:22:24,796 Você foi expulso do sindicato? Você não encontrará nenhum panfleto aqui. 628 01:22:26,545 --> 01:22:33,588 eu estava por perto e queria passar por aqui. 629 01:22:34,265 --> 01:22:37,348 Legal. -Parece bom. 630 01:22:37,545 --> 01:22:40,594 Há progresso no assunto. 631 01:22:41,185 --> 01:22:46,794 Bem, tudo bem então. Adeus. 632 01:22:57,545 --> 01:23:02,995 Não posso fazer isso, Rosa. Ele não apareceu? 633 01:23:08,465 --> 01:23:14,393 Ok, em duas horas. Em uma hora. 634 01:23:19,905 --> 01:23:27,392 Olá, você deveria ver. eu tenho uma nova ideia para o rack de CD. 635 01:23:27,865 --> 01:23:34,191 Você não pegou Jeremias. -Completamente esquecido. 636 01:23:34,545 --> 01:23:38,266 Como você pode esquecer isso? -Desculpe. 637 01:23:38,465 --> 01:23:41,594 Desculpe, garoto. Apenas tire sua jaqueta. 638 01:23:49,985 --> 01:23:53,592 Você correu atrás do trabalho hoje? -Estava muito frio. 639 01:23:53,785 --> 01:23:56,994 Você disse isso ontem também. 640 01:23:57,985 --> 01:24:04,789 Então ninguém precisa de pessoas agora não adianta procurar. 641 01:24:09,745 --> 01:24:12,988 Eu acho que ele precisa ser mudado. 642 01:24:16,545 --> 01:24:18,991 Estou certo, certo? 643 01:24:23,585 --> 01:24:29,911 Eu não consigo fazer isso sozinho. -Ninguém pergunta isso de você. 644 01:24:31,425 --> 01:24:35,987 Preciso de um tempo para pensar em tudo para ficar claro de novo, entendeu? 645 01:24:36,505 --> 01:24:41,989 Acabei de dar à luz, mas sou o único que se preocupa com o dinheiro. 646 01:24:42,185 --> 01:24:46,110 Eu penso sobre isso também mas não posso fazer nada sobre isso agora. 647 01:24:46,305 --> 01:24:48,626 E seu pai? -O que você quer dizer? 648 01:24:48,825 --> 01:24:53,387 Ele colocaria uma boa palavra para você naquela empresa. 649 01:24:53,585 --> 01:24:59,831 Não é assim que funciona. Se você com seu negócio você não ganha nada, você tem que fazer alguma coisa. 650 01:25:00,025 --> 01:25:03,711 Você também pode cantar, certo? -Você tem que reavaliar tudo. 651 01:25:03,905 --> 01:25:07,591 É exatamente a mesma coisa. Venda aquele piano estúpido. 652 01:25:07,785 --> 01:25:12,791 Você acha que prefiro ensinar do que cantar? Faço isso para pagar o aluguel. 653 01:25:20,385 --> 01:25:24,185 Reg ligou. -Droga. 654 01:25:31,705 --> 01:25:36,996 Seu rack de CD. 655 01:25:38,465 --> 01:25:45,314 Apenas me dê algum tempo. -Estou esperando há seis meses. 656 01:25:45,505 --> 01:25:50,636 Você não escreve novas músicas, você não paga nada. Estou desistindo. 657 01:25:50,825 --> 01:25:56,389 Corte? Depois de tudo que você disse? 658 01:25:56,585 --> 01:26:01,591 Eu disse que isso poderia acontecer. Você não pode fazer isso apenas com talento. 659 01:26:01,785 --> 01:26:08,191 Existem muitas outras garotas. Não é assim forte, você explodirá os alto-falantes em um momento. 660 01:26:10,545 --> 01:26:15,107 Então me dê a fita. -Sem chance. 661 01:26:15,305 --> 01:26:21,790 Estas são as letras das minhas músicas. Vou ficar com isso até você me pagar. 662 01:26:22,425 --> 01:26:25,793 Que brincadeira de merda. 663 01:26:33,265 --> 01:26:34,551 Muito legal. 664 01:27:27,345 --> 01:27:31,987 Podemos conversar um pouco, Zora? 665 01:27:33,425 --> 01:27:36,588 Podemos falar? 666 01:27:40,145 --> 01:27:46,391 Olá, como vai? Agora pare com isso, Portia. 667 01:27:47,825 --> 01:27:52,353 Eu sei que. Se você não parar, você realmente terá problemas. 668 01:27:52,545 --> 01:27:56,186 Posso falar com você por um momento? -Quantos? 669 01:27:57,745 --> 01:28:00,988 Você é louco. 670 01:28:06,425 --> 01:28:10,987 Você ficou louco? -Você prefere conversar com sua namorada? 671 01:28:11,185 --> 01:28:14,314 Eu conheço sua história. -Quando você ouviu isso? 672 01:28:14,505 --> 01:28:18,794 Eu não entendo. eu sou aparentemente não é importante para você. 673 01:28:18,985 --> 01:28:23,229 Reg me deixou cair, minha demo Eu posso esquecer. Não fale comigo... 674 01:28:23,425 --> 01:28:29,546 Sempre você e sua demonstração. Dinheiro para sua demonstração. Sempre o que você quiser. 675 01:28:29,745 --> 01:28:34,353 E os meus desejos? -E o que você queria? 676 01:28:34,545 --> 01:28:39,506 Seu GED, negócio próprio, licença. -Você não está me ajudando com essa briga. 677 01:28:39,705 --> 01:28:43,630 Três empregos, se fosse preciso. -Por que você não me apoia? 678 01:28:43,825 --> 01:28:47,546 Apoiar você? Já estou atendendo você metade do tempo. 679 01:28:47,745 --> 01:28:53,229 Você vai me manter? -Não tão alto. 680 01:28:53,425 --> 01:28:58,511 Caso contrário, o bebê vai acordar. Tudo chama mais atenção do que eu. 681 01:28:58,705 --> 01:29:01,993 Então para que você precisa de mim? -Eu não saberia. 682 01:31:40,825 --> 01:31:45,387 Pare, Franklin. Para aguentar. 683 01:32:12,345 --> 01:32:18,591 Estou indo embora. Quando eu voltar amanhã Eu quero que você vá embora. 684 01:34:53,545 --> 01:34:55,991 Segure o bebê por um momento. 685 01:34:58,545 --> 01:35:01,196 Que idiota. 686 01:35:52,265 --> 01:35:54,586 Feliz ano novo. 687 01:39:10,545 --> 01:39:15,585 Eu preciso de algo mais forte. Quem me oferece tomando uma bebida esta noite? 688 01:39:16,265 --> 01:39:23,433 Este é o seu número. Ela tem isso escrito. Estou tão orgulhoso de você. 689 01:39:23,625 --> 01:39:26,356 Atenção. -Estou ouvindo pela terceira vez agora. 690 01:39:26,545 --> 01:39:32,746 Brindo aos meus amigos que me apoiam apoiaram. Eu amo vocês. 691 01:39:32,945 --> 01:39:38,395 Ah, querido. -Nós amamos você. Sempre. 692 01:39:38,745 --> 01:39:43,546 Qual é o nome da sua próxima música? -Eu não sei ainda. 693 01:39:43,745 --> 01:39:47,147 Por que não: já tenho sete meses não fiz amor... 694 01:39:47,345 --> 01:39:52,192 e aquele cara bonito no bar tentando... 695 01:39:56,825 --> 01:40:01,228 Eu já fui. -Me ligue se precisar de mim. 696 01:40:01,425 --> 01:40:05,874 Eu amo sua música. Meu nome é Greg. 697 01:40:06,065 --> 01:40:10,150 Eu sou Zora. -Que nome interessante. 698 01:40:10,345 --> 01:40:15,306 Parece exótico. -Já ouviu falar de Zora Neale Hurston? 699 01:40:15,505 --> 01:40:21,786 Se for uma viúva rica quem quer evitar impostos, não. 700 01:40:23,825 --> 01:40:30,595 Você sabe, não quero desperdiçar seu tempo. Desculpe. eu... 701 01:40:31,265 --> 01:40:35,554 O que é isso? -Quero falar com meus amigos. 702 01:40:35,745 --> 01:40:40,194 Mas que bom que você veio. -Prazer em conhecê-lo. 703 01:40:40,385 --> 01:40:43,195 Nossa mesa está pronta. 704 01:40:44,985 --> 01:40:50,788 Pelo menos você poderia ter ido dar uma volta decorar. Eu te ensinei isso, certo? 705 01:40:59,585 --> 01:41:01,792 Quem está aí? 706 01:41:24,585 --> 01:41:28,385 Se esses cheques não estivessem lá, Eu juraria que você estava morto. 707 01:41:29,985 --> 01:41:32,989 Ainda não estou. 708 01:41:33,465 --> 01:41:36,787 O que você está fazendo? 709 01:41:37,385 --> 01:41:39,786 Eu queria ver meu filho. 710 01:41:40,425 --> 01:41:44,475 O número não mudou. Você deveria ter ligado primeiro. 711 01:41:44,665 --> 01:41:46,986 Eu não sabia o que dizer. 712 01:42:11,385 --> 01:42:15,993 Olha como ele é grande. E todo aquele cabelo. 713 01:42:18,305 --> 01:42:22,788 Você não estava ocupado com alguma coisa, estava? Não estou incomodando você, estou? 714 01:42:23,545 --> 01:42:28,312 Eu queria cozinhar alguma comida e depois coloquei-o na cama. 715 01:42:28,505 --> 01:42:34,194 Mas ele já está dormindo. -Posso colocá-lo na cama? 716 01:42:37,705 --> 01:42:41,994 Venha, cara. 717 01:42:55,705 --> 01:43:00,791 Ele ainda dorme a noite toda? -Ele é um garoto fácil. 718 01:43:15,265 --> 01:43:20,476 O que é? -Que bom ver você de novo. 719 01:43:20,665 --> 01:43:23,111 Não tenho notícias suas há um ano. 720 01:43:23,305 --> 01:43:26,388 E então de repente você aparece e venha brincar de papai. 721 01:43:26,585 --> 01:43:30,385 Isso tem um motivo. 722 01:43:31,025 --> 01:43:39,388 Amanhã tenho prova de empreiteiro e... Eu esperava que você me desejasse sorte. 723 01:43:41,025 --> 01:43:48,796 Um diploma era um requisito, certo? -Isso mesmo. 724 01:43:51,345 --> 01:43:54,986 Boa sorte, Franklin. Isso é ótimo. 725 01:43:55,785 --> 01:43:58,789 Eu sempre soube que você tinha isso em você. 726 01:43:59,905 --> 01:44:08,472 E você? Quando esse álbum será lançado? -Eu apenas escrevo músicas agora. 727 01:44:08,665 --> 01:44:15,150 Você conhece a música "Naturalmente"? -Isso é ótimo. 728 01:44:15,345 --> 01:44:18,792 Eu escrevi isso. 729 01:44:21,345 --> 01:44:24,394 Eu deveria saber disso. 730 01:44:26,225 --> 01:44:33,507 Olhe para nós. Agora que estamos separados nós temos nosso ato juntos. 731 01:44:36,585 --> 01:44:39,395 Eu finalmente também tenho arranjou o divórcio. 732 01:44:44,545 --> 01:44:52,191 Em algum momento nós somos a estrada perdido e parado. 733 01:44:54,185 --> 01:44:57,985 Nós já sabíamos de qualquer maneira que o momento era ruim. 734 01:45:00,665 --> 01:45:05,956 Eu simplesmente não pude vir quando me senti um homem novamente. 735 01:45:06,145 --> 01:45:09,388 Se eu estivesse orgulhoso de mim mesmo novamente. 736 01:45:11,025 --> 01:45:16,589 Só agora posso dizer que sinto muito. 737 01:45:18,185 --> 01:45:20,995 Sinto muito também. 738 01:45:26,745 --> 01:45:30,795 É melhor eu ir de novo. 739 01:45:49,785 --> 01:45:53,392 Sempre foi amor verdadeiro. 740 01:45:53,945 --> 01:45:56,186 Ainda é. 741 01:45:59,385 --> 01:46:02,389 Então nunca é possível pode ter sido um mau momento. 742 01:46:19,625 --> 01:46:21,992 Eu apenas pensei... 743 01:46:24,385 --> 01:46:28,788 Eu nunca vi você derrotou Scrabble. 744 01:46:37,025 --> 01:46:43,067 E-S-T-R-U-S. Estro? 745 01:46:43,265 --> 01:46:46,189 O que isso significa? -Procure. 746 01:47:42,625 --> 01:47:45,310 Tradução: Ingkie Tan A estação de serviço 747 01:47:49,334 --> 01:47:52,019 OCR de DVD 1ª verificação; leite de vaca